野田 英里

PROFILE

ただいま おかえり

海の思い出

蒸し暑い中、頑張ってくれました!


デルサタ11」の中継で、内海海水浴場へ。
地元出身の私。
海といえば、やはり内海!
真っ黒になるまで遊んでいた記憶がどんどん蘇ってきました。

が、しかし!!

今の海の家は、オシャレ。
SNS映えするような食べ物や仕掛けがいっぱいで、
何だか、浦島太郎の気持ちになりつつも・・・

ボイメンのリーダー水野さん&ウルフィと一緒に
水野さんが監修したコラボドリンクやからあげ先輩渾身の唐揚げを、
しっかり満喫してきました 笑

8月17日(土)は、内海メ~テレ花火大会もあるので、
是非、お腹をすかせて遊びに行ってみてくださいね♪


八ヶ岳は、半袖だと日中も肌寒いくらい


海と言えば、こちらは深海を冒険するネズミの物語!

ドイツの絵本作家トーベンクールマンさんの
ネズミの冒険シリーズ最新作「エジソン」です。

原画展に合わせて来日されるということで、
長野県八ヶ岳にある「小さな絵本美術館」へ行ってきました。


トーベンさんと翻訳した金原瑞人さん


ドイツで出版された絵本ですが、
今では、英語・日本語にも訳されて世界中で読まれています。

翻訳した金原さんとお話させていただく中で、
訳す人がこれまでどんな経験をしてきたのかによって
同じ文章も変わってくるように思いました。

通訳AIは便利ですが、
子どもたちの心を動かす“絵本”の翻訳ができるのは、
やはり人間だけなのではないか。
アナウンサーの仕事にも共通していますが、
テクノロジーが進化した時代だからこそ、
こうした言葉の表現の重みを改めて感じています。